以下是秘書長副發言人法爾漢·哈克今天中午簡報的幾乎逐字稿。
大家好，下午好。我們今天的來賓是聯合國駐海地人道協調員烏爾麗卡·理查森。她將從太子港透過視訊連線，向我們通報緊急呼籲的最新進展。大家還記得我們昨天發布了這項呼籲嗎？
秘書長將返回沙姆沙伊赫參加第二十七屆聯合國氣候變遷大會（COP27），該大會將於本週末閉幕。此前，他在印尼巴厘島舉行的二十國集團峰會數位轉型會議上發表了演講。他表示，只要政策得當，數位科技就能以前所未有的方式成為永續發展的驅動力，尤其對最貧窮國家而言更是如此。 「這需要更緊密的互聯互通，減少數位碎片化，搭建更多跨越數位落差的橋樑，減少障礙，賦予普通民眾更大的自主權，減少濫用和虛假訊息，」秘書長說。報告指出，他還補充說，缺乏領導和障礙的數位技術也可能造成巨大的危害。
在高峰會期間，秘書長分別會見了中華人民共和國主席習近平和烏克蘭駐印尼大使瓦西里·哈米亞寧。會談內容已分發給各位。
您還會看到，我們昨晚發表了一份聲明，秘書長在聲明中表示，他對有關波蘭境內發生火箭爆炸的報道深表關切。他表示，絕對必須避免烏克蘭戰爭升級。
順便一提，我們從烏克蘭方面獲得了更多資訊。我們的人道夥伴告訴我們，在一輪火箭攻擊之後，全國24個地區中至少有16個地區，以及數百萬民眾，失去了電力、自來水和暖氣。民用基礎設施的損毀正值氣溫驟降至冰點以下的關鍵時期，這令人擔憂，如果人們在烏克蘭嚴冬期間無法取暖，將可能引發重大的人道危機。我們和我們的人道夥伴正在日以繼夜地工作，為民眾提供過冬物資，包括為流離失所者安置中心提供暖氣系統。
我還想指出，安全理事會關於烏克蘭問題的會議將於今天下午3點舉行。主管政治事務和建設和平的副秘書長羅斯瑪麗·迪卡洛預計將向安理會成員作情況通報。
今天上午，主管非洲事務、政治事務部、建設和平事務部和和平行動部的助理秘書長瑪莎·波比向安全理事會介紹了薩赫勒五國集團的情況。她表示，自上次簡報以來，薩赫勒地區的安全局勢持續惡化，並強調了這對平民，特別是婦女和女孩的影響。波比女士重申，儘管面臨挑戰，薩赫勒五國集團聯合部隊仍然是應對薩赫勒地區安全挑戰的區域領導力量的重要組成部分。展望未來，她補充說，正在考慮一項新的聯合部隊行動概念。這個新概念將應對不斷變化的安全和人道主義局勢以及從馬利撤軍的問題，同時承認鄰國的雙邊行動。她重申了我們呼籲安全理事會繼續支持薩赫勒地區安全局勢的呼籲，並敦促國際社會繼續以共同責任和團結的精神與該地區人民合作。
聯合國薩赫勒地區發展議題特別協調員阿卜杜拉耶·馬爾·迪耶和聯合國難民署（難民署）警告說，如果不緊急投資於減緩和適應氣候變化，各國將面臨數十年的武裝衝突和流離失所風險，而氣溫上升、資源匱乏和糧食安全不足將加劇這種情況。
氣候緊急狀況若不加以控制，將進一步危及薩赫勒地區社區的安危，因為毀滅性的洪水、乾旱和熱浪會剝奪人們獲得水、食物和生計的途徑，並加劇衝突風險。最終，這將迫使更多人離開家鄉。完整報告可上網查閱。
就剛果民主共和國而言，我們的人道夥伴告知我們，由於剛果軍隊與M23武裝組織之間的持續衝突，北基伍省魯丘魯和尼拉貢戈地區的流離失所人數進一步增加。據我們的合作夥伴和當局稱，僅在11月12日至13日兩天內，就有約13,000名流離失所者被報告在省會戈馬以北地區。自今年3月暴力衝突爆發以來，已有超過26萬人流離失所。光是尼拉貢戈地區就有約128,000人居住，其中近90%的人居住在約60個集體安置中心和臨時營地。自10月20日敵對行動再次爆發以來，我們和我們的合作夥伴已向83,000人提供了援助，包括食物、飲用水和其他物資，以及醫療和保護服務。已有超過326名無人陪伴兒童接受了兒童保護工作者的治療，近6,000名五歲以下兒童接受了急性營養不良篩檢。我們的合作夥伴估計，至少有63萬平民將因戰亂而需要援助。我們呼籲籌集7,630萬美元，以幫助其中的24.1萬人，目前已籌集到42%的資金。
根據我們在中非共和國的維和同事報告，本週在聯合國中非共和國多層面綜合穩定特派團（中非穩定團）的支持下，中非共和國國防和軍事重建部啟動了一項國防計劃審查，旨在幫助非洲武裝部隊適應並應對當前的安全問題。聯合國維和部隊和中非部隊的指揮官本週齊聚瓦卡加省比勞，旨在加強合作，強化保護工作，包括繼續進行聯合遠程巡邏和預警機制。特派團表示，過去一周，維和人員在行動區域進行了約1700次巡邏，安全局勢總體保持平靜，僅發生零星事件。作為「贊巴行動」的一部分，聯合國維和人員已查封了該國南部最大的牲畜市場。 「贊巴行動」已持續46天，有效減少了武裝團體的犯罪和敲詐勒索活動。
聯合國南蘇丹特派團（聯南蘇團）發布的一份新報告顯示，2022年第三季針對平民的暴力事件較去年同期減少了60%，平民傷亡人數減少了23%。這項降幅主要歸功於大赤道地區平民傷亡人數的減少。在南蘇丹各地，聯合國維和人員繼續透過在已確定的衝突熱點地區設立保護區來保護社區。特派團繼續支持全國正在進行的和平進程，並在地方、州和國家各級積極進行及時有效的政治和公眾諮詢。秘書長南蘇丹問題特別代表尼古拉斯·海索姆表示，聯合國特派團對本季針對平民的暴力事件減少感到鼓舞，並希望看到這一趨勢繼續保持下去。更多資訊請瀏覽相關網站。
聯合國人權事務高級專員沃克·圖爾克今天結束了對蘇丹的正式訪問，這是他作為高級專員的首次訪問。在記者會上，他呼籲參與政治進程的各方盡快努力恢復蘇丹的文官統治。圖爾克先生表示，聯合國人權事務高級專員辦事處願繼續與蘇丹各方合作，加強蘇丹促進和保護人權、維護法治的國家能力，支持法律改革，監測和報告人權狀況，並支持加強公民和民主空間。
我們從埃塞俄比亞傳來好消息。自2021年6月以來，聯合國世界糧食計劃署（糧食署）的車隊首次抵達提格雷州的邁塞布里，途經貢德爾公路。未來幾天，救命的糧食援助將送達邁塞布里的居民。這支車隊由15輛卡車組成，載有300噸糧食，將分發給該市居民。糧食署正沿著所有路線派遣卡車，並希望日常公路運輸能繼續恢復大規模運作。這是自和平協議簽署以來，該車隊的首次行動。此外，由糧食署營運的聯合國人道航空服務（人道航空服務）的首次試飛今天抵達提格雷西北部的希雷。未來幾天將安排多次飛行，以提供緊急援助並部署應對所需的人員。世界糧食計劃署強調，整個人道主義界需要盡快恢復飛往梅克爾和夏爾的客運和貨運航班，以便輪換人道主義工作者進出該地區，並運送重要的醫療用品和食品。
今天，聯合國人口基金會（UNFPA）發起了一項1.137億美元的募款呼籲，以擴大非洲之角地區婦女和女孩的救生生殖健康和保育服務。根據聯合國人口基金會統計，該地區前所未有的乾旱已導致超過3,600萬人需要緊急人道援助，其中包括衣索比亞的2,410萬人、索馬利亞的780萬人和肯亞的440萬人。整個社區都承受著這場危機的衝擊，但聯合國人口基金會警告說，婦女和女孩往往要付出難以接受的沉重代價。飢渴迫使超過170萬人逃離家園，尋找食物、水和基本服務。其中大多數是母親，她們往往要步行數天甚至數週才能逃離嚴重的乾旱。據聯合國人口基金稱，該地區獲得計劃生育和孕產婦保健等基本衛生服務的機會受到嚴重影響，這可能會給未來三個月內將要分娩的89.2萬多名孕婦帶來毀滅性的後果。
今天是國際寬容日。 1996年，聯合國大會通過決議，宣佈設立國際日，其主要目的是促進不同文化和民族之間以及發言者和媒體之間的相互理解。
明天我的來賓是聯合國水機制副主席約翰內斯·卡爾曼和聯合國兒童基金會水與環境衛生計畫司衛生和個人衛生負責人安·托馬斯。他們將在11月19日世界廁所日到來之際，為大家做簡單介紹。
問：法爾漢，謝謝。首先，秘書長是否與習近平主席討論中國新疆地區的人權問題？我的第二個問題是：昨天艾迪問您關於敘利亞霍爾難民營兩名小女孩被斬首一事，您說應該予以譴責並展開調查。您當時聯繫了誰來負責調查？謝謝。
副議長：首先，負責阿爾霍爾難民營的當局應該這樣做，我們將拭​​目以待。關於秘書長會晤，我希望你們看一下我們已經全文公佈的會晤記錄。當然，關於人權問題，你們會看到秘書長在與中華人民共和國各級官員的會晤中多次提及此事。
問：好的，我剛才澄清了一下。閱讀資料中沒有提到任何侵犯人權的內容。我只是想知道他是否認為沒有必要與中國國家主席討論這個問題？
副議長：我們正在討論各層面的人權議題，包括秘書長層面。我沒有什麼要補充的。艾迪呢？
記者：我想強調一下這一點，因為我也想問這個問題。在對秘書長與中國主席會晤的冗長宣讀中，這顯然是一個明顯的遺漏。
副發言人：可以肯定的是，人權問題是秘書長提出的問題之一，他也確實向包括中國領導人在內的各方表達了這個觀點。同時，閱讀報紙不僅是記者獲取資訊的一種途徑，也是一項重要的外交工具，關於閱讀報紙這件事，我沒有什麼好說的。
問：第二個問題。秘書長在二十國集團峰會期間是否與美國總統拜登有接觸？
副新聞秘書：我沒有任何資訊可以告訴您。顯然，他們參加了同一場會議。我認為存在溝通的機會，但我確實沒有任何資訊可以分享給您。是的。是的，娜塔莉婭？
問：謝謝。您好。我的問題是關於昨天發生在波蘭的飛彈或防空系統攻擊。目前情況不明，但有人說攻擊來自俄羅斯，也有人說是烏克蘭防空系統試圖攔截俄羅斯飛彈。我的問題是：秘書長就此事發表過任何聲明嗎？
副發言人：我們昨天就此事發表了一份聲明。我想我在本次簡報會開始時也提到過。請大家參考一下我們在聲明中所說的內容。我們不知道事情的起因是什麼，但對我們來說，無論發生什麼，衝突都不能升級，這一點至關重要。
問：根據烏克蘭國家通訊社烏克蘭通訊社報道，赫爾松解放後，又發現了一處俄羅斯酷刑室。侵略者曾對烏克蘭愛國者施以酷刑。聯合國秘書長該對此作何反應？
副發言人：嗯，我們希望看到所有關於可能存在的人權侵犯的資訊。如您所知，我們自己的烏克蘭人權監測團及其負責人瑪蒂爾達·博格納會提供有關各種人權侵犯的資訊。我們將繼續監測並收集相關信息，但我們需要為衝突期間發生的所有人權侵犯行為承擔責任。西莉亞？
問：法爾漢，如你所知，科特迪瓦已決定逐步從聯合國馬裡多層面綜合穩定特派團（MINUSMA）撤軍。你知道被俘虜的科特迪瓦士兵會怎麼樣嗎？據我所知，現在有46或47名科特迪瓦士兵。他們會面臨怎樣的命運？
副發言人：我們繼續呼籲並努力促成這些科特迪瓦人獲釋。同時，我們當然也在與科特迪瓦就其參與聯合國馬裡多層面綜合穩定特派團（MINUSMA）一事進行溝通，我們感謝科特迪瓦為聯合國維和行動所做的貢獻和持續支持。當然，我們也會繼續處理其他問題，包括與馬利當局的溝通。
Q：關於這一點，我還有一個問題。科特迪瓦士兵在沒有遵守特定程序的情況下完成了九次輪換部署，這意味著他們與聯合國和特派團發生了衝突，您知道嗎？
副發言人：我們了解科特迪瓦人民的支持。目前我們正集中精力確保被拘留者獲釋，因此我對此事無可奉告。阿卜杜勒哈米德，你可以繼續發言了。
記者：謝謝你，法爾漢。先說點評論，再問個問題。評論方面，昨天我一直在等你給我機會在線提問，但你沒有。所以…
記者：這種情況發生了好幾次。現在我只想說，如果你在第一輪提問結束後就上網而不是讓我們等，有人會把我們忘得一乾二淨。
副新聞秘書：好的。我建議所有線上參與者在聊天框中註明「發送給所有討論參與者」。我的同事會看到，並希望他們能透過電話轉達給我。
B：好的。現在我的問題是，繼伊布蒂薩姆昨天提出的關於重啟對希琳·阿布·阿克勒謀殺案調查的問題之後，您是否歡迎聯邦調查局採取的措施？這是否意味著聯合國不認為以色列在調查中具有任何可信度？
副發言人：不，我們只是重申此事需要徹底調查，所以我們感謝各方為推進調查所做的一切努力。是嗎？
問：儘管伊朗當局呼籲與抗議者對話和解，但自9月16日抗議活動以來，抗議者一直被污名化為外國政府的代理人，受僱於伊朗的敵對勢力。同時，最近有消息稱，另有三名抗議者在正在進行的審判中被判處死刑。您認為聯合國，特別是秘書長，是否有可能敦促伊朗當局停止採取進一步的強制措施，或啟動和解進程，避免過度使用武力，並減少死刑判決？
副發言人：是的，我們曾多次對伊朗安全部隊過度使用武力表示關切。我們也曾多次強調必須尊重和平集會和和平抗議的權利。當然，我們反對在任何情況下判處死刑，並希望包括伊朗伊斯蘭共和國在內的所有國家都能響應聯合國大會關於暫停執行死刑的呼籲。所以我們會繼續這樣做。德吉，您說得對嗎？
問：你好，法爾漢。首先，這是秘書長和習近平主席會晤的延續。你們……也談到台灣局勢了嗎？
副發言人：我再次重申，除了我們已經發布的聲明之外，我對目前的情況無可奉告，正如我之前告訴各位同事的那樣。這篇報導內容比較廣泛，我想就此打住。關於台灣問題，你們都知道聯合國的立場，而且…根據聯合國大會1971年通過的決議。
B：好的。第二點……我想問兩個關於人道主義議題的最新進展。首先，關於黑海糧食倡議，是否有任何續約方面的最新消息？
副發言人：我們一直在努力確保這項特殊措施得以延長，未來幾天我們將密切關注事態發展。
Q：其次，與衣索比亞的停火仍在繼續。目前那裡的人道狀況如何？
副議長：是的，實際上，在本次簡報會開始時，我已就此做了較為全面的闡述。但簡而言之，世界糧食計畫署非常高興地註意到，自2021年6月以來，世界糧食計畫署的車隊首次抵達提格雷州。此外，聯合國人道航空服務隊的首次試飛今天也抵達了提格雷州西北部。這些都是人道主義方面的正面進展。好的，瑪吉，接下來我們將請斯特凡諾發言，然後進入第二輪提問。那麼，首先是瑪吉。
問：謝謝法爾漢。在Grains的倡議下，我有個技術性問題：如果媒體報導中沒有出現任何國家或政黨反對這項計畫的消息，官方是否會發布聲明？我的意思是，或者說，如果11月19日當天沒有任何消息，計劃會自動更新嗎？就像，打破沉默的力量？
副新聞秘書：我想我們還是會告訴你們一些事情。你們看到的時候自然就會明白。
B：好的。我還有一個問題：在拉夫羅夫的演講中，只提到了糧食倡議。請問秘書長和拉夫羅夫先生的會面持續了多久？例如，他們討論了札波羅熱問題，例如是否應該非軍事化，以及是否應該交換戰俘、人道援助等等。我的意思是，還有很多其他事情可以談。所以，他只提到了糧食。